夜行バスでのコミケ遠征/ Comiket Expedition by Night Bus

Friday Night Battle Preparation金曜夜の出陣準備

金曜日の夜11時。オタクAは新宿駅前から東京ビッグサイト行きの夜行バスに乗り込んだ。
Friday night, 11 PM. Otaku A boards a night bus from Shinjuku Station bound for Tokyo Big Sight.

オタクA：「よし…明日のコミケに備えて今夜は寝ないと…」
Otaku A: "Alright... I need to sleep tonight to prepare for tomorrow's Comiket..."

しかし、バス内は同じ目的の乗客で溢れている。興奮状態の彼らが静かにしているはずもない。
However, the bus is filled with passengers with the same purpose. There's no way these excited people would stay quiet.

オタクB：「明日のターゲットリスト確認しよ〜」
Otaku B: "Let's check tomorrow's target list~"

オタクC：「◯◯サークルは絶対行くでしょ？」
Otaku C: "You're definitely going to ◯◯ circle, right?"

オタクA：（寝れない…でもみんなの話が気になる…）
Otaku A: (Can't sleep... but I'm curious about everyone's conversation...)

午前2時。車内照明が落とされたが、スマホの明かりがあちこちで光っている。
2 AM. The interior lights are dimmed, but smartphone lights are glowing here and there.

オタクA：「俺も情報収集しとこう…」
Otaku A: "I should gather information too..."

結局一睡もできずに朝を迎える。しかし、不思議と疲れは感じない。コミケ補正である。
In the end, he doesn't sleep a wink until morning. However, strangely he doesn't feel tired. This is the Comiket correction.

オタクA：「今日一日持つかな…でもアドレナリンで何とかなるでしょ」
Otaku A: "Will I last the whole day... but adrenaline should get me through"

オタクLife日記 /Otaku Life Diary

Copyright © octopus0 What +α All Rights Reserved.

💁‍♀️ What is "Otaku"?◀︎{read commentary}

read other diaries.