限定グッズの転売ヤー問題 /The Scalper Problem with Limited Goods

Online Store Opening at 10 AM午前10時のオンラインストア開店

午前9時59分。オタクAは推しキャラの限定グッズ発売を待ち構えている。
9:59 AM. Otaku A is waiting for the release of his favorite character's limited goods.

オタクA：「よし、ページ更新準備OK…絶対に買うぞ…」
Otaku A: "Alright, page refresh ready... I will definitely buy it..."

午前10時ちょうど。ページを更新するが、アクセスが集中してサーバーがダウン。
Exactly 10 AM. He refreshes the page, but the server crashes due to concentrated access.

オタクA：「つながらない…つながらない…」
Otaku A: "Won't connect... won't connect..."

10分後、ようやくページが表示された時には既に「売り切れ」の文字が。
10 minutes later, when the page finally loads, it already shows "sold out."

オタクA：「嘘だろ…10分で完売？」
Otaku A: "No way... sold out in 10 minutes?"

悔しさでメルカリを開くと、発売から30分で既に転売品が並んでいる。定価の3倍の値段で。
Out of frustration, he opens Mercari to find resold items already listed 30 minutes after release. At triple the retail price.

オタクA：「転売ヤーめ…でも、欲しい…」
Otaku A: "Damn scalpers... but I want it..."

オタクA：「いや、ダメだ。転売ヤーに金を払うのは負けだ」
Otaku A: "No, I can't. Paying scalpers would be admitting defeat"

彼は正義感と物欲の間で葛藤し続けている。
He continues to struggle between his sense of justice and material desire.

オタクLife日記 /Otaku Life Diary

Copyright © octopus0 What +α All Rights Reserved.

💁‍♀️ What is "Otaku"?◀︎{read commentary}

read other diaries.