VTuberスパチャの誘惑 /The Temptation of VTuber Super Chat
Saturday Night Live Stream土曜夜の配信
土曜日の夜11時。オタクAは推しVTuberの配信を見ている。
Saturday night, 11 PM. Otaku A is watching his favorite VTuber's stream.
VTuber:「今日もみんな来てくれてありがとう〜♪」
VTuber: "Thank you everyone for coming today too~♪"
オタクA:「かわいい…今日も癒される…」
Otaku A: "So cute... I'm healed again today..."
チャット欄にスーパーチャット(投げ銭)が流れ続ける。1000円、3000円、中には1万円も。
Super chats (donations) keep flowing in the chat. 1000 yen, 3000 yen, some even 10,000 yen.
VTuber:「田中さん、3000円のスパチャありがとう〜!嬉しいです〜」
VTuber: "Tanaka-san, thank you for the 3000 yen super chat~! I'm so happy~"
オタクA:「名前呼ばれてる…俺も送りたい…でも今月もうピンチだし…」
Otaku A: "She called his name... I want to send one too... but I'm already broke this month..."
財布には5000円しかない。来週まではこれで生活しなければならない。
He only has 5000 yen in his wallet. He needs to live on this until next week.
オタクA:「1000円だけ…1000円だけなら…」
Otaku A: "Just 1000 yen... if it's just 1000 yen..."
気づくと5000円全額をスーパーチャットで送っていた。彼の名前が読み上げられる幸福感と、来週のカップ麺生活への絶望が同時に訪れた。
Before he knew it, he had sent all 5000 yen in super chat. The happiness of having his name read aloud came simultaneously with despair about next week's instant noodle diet.
オタクLife日記 /Otaku Life Diary
Copyright © octopus0 What +α All Rights Reserved.
コメント
コメントを投稿